1
00:00:01,000 --> 00:00:04,990
Bạn có ý định phân phối
Các ấn phẩm phương Tây ở Wittenburg.

2
00:00:05,191 --> 00:00:08,190
Tìm thấy trong cốp xe của bạn
Thêm 45 cuốn sách tương tự.

3
00:00:08,200 --> 00:00:11,710
Một trong những ca sĩ hỗ trợ
con gái của một vị tướng NATO ở Đức.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,710
Nó có thể hữu ích cho chúng tôi.

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,710
- Anh có thể qua đêm với tôi.
- Có thật không?

6
00:00:19,040 --> 00:00:20,950
Xét theo bối cảnh,
nó trở nên khá rõ ràng

7
00:00:20,960 --> 00:00:24,110
rằng Hoa Kỳ sẽ không
tấn công đầu tiên.

8
00:00:24,120 --> 00:00:26,070
Họ đang làm rối tung bộ não của chúng ta!

9
00:00:26,080 --> 00:00:28,630
Toàn bộ chuyện Abel Archer này...
Đây chỉ là một bài tập phải không?

10
00:00:28,640 --> 00:00:32,190
Những lời dạy này là giờ phút tuyệt vời nhất của chúng ta
tướng của chúng tôi.

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,190
Tại sao bạn gọi cho tôi?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,110
Abel Archer chỉ là một bài giảng.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,630
- Cậu thật ngây thơ.
- Anh đang phóng đại đấy!

14
00:00:38,640 --> 00:00:40,150
Eleanor, bạn phải tin tôi.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,990
Chỉ còn lại một điều cho tôi -
cảnh báo họ!

16
00:00:43,000 --> 00:00:46,150
Bạn thậm chí có dám nói lắp không?
bất cứ ai về tổ chức của chúng tôi,

17
00:00:46,160 --> 00:00:49,390
đứa con chưa chào đời của bạn
sẽ ngay lập tức nằm dưới sự giám hộ của nhà nước.

18
00:00:49,400 --> 00:00:51,830
Chỉ cần thử đặt một ngón tay lên Annette!

19
00:00:51,840 --> 00:00:54,430
Khối NATO chuẩn bị tấn công

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,110
tấn công hạt nhân vào Liên Xô.

21
00:00:57,440 --> 00:00:59,270
Chỉ có một câu hỏi - khi nào?

22
00:00:59,280 --> 00:01:02,990
Thu gọn những lời dạy.
Nếu không phương Đông sẽ tấn công.

23
00:01:03,000 --> 00:01:04,590
Bạn là một con chuột chũi.

24
00:01:04,600 --> 00:01:06,510
Bạn phải cảnh báo NATO.

25
00:01:06,520 --> 00:01:08,910
Căng thẳng, bạn đang bị bắt giữ.

26
00:01:09,200 --> 00:01:10,000
Sự căng thẳng!

27
00:01:30,800 --> 00:01:33,190
Chú ý! Gửi đến mọi người trên đường.

28
00:01:33,200 --> 00:01:37,990
Việc tìm kiếm được công bố gây ra sự chậm trễ
khi qua biên giới với CHDC Đức.

29
00:01:38,000 --> 00:01:41,590
Ùn tắc giao thông ở Helmstedt
dài 6 km.

30
00:01:41,600 --> 00:01:44,030
Chương trình khuyến mãi sẽ mất khoảng ba giờ.

31
00:01:44,280 --> 00:01:47,550
Một người đàn ông được cho là 25 tuổi đang bị truy nã.
Nếu bạn có bất kỳ thông tin nào,

32
00:01:47,560 --> 00:01:49,590
hãy liên hệ với cảnh sát.

33
00:03:48,040 --> 00:03:51,000
ĐỨC 83
MÙA 1 TẬP 8
Abel CUNG CẤP

34
00:04:17,200 --> 00:04:19,750
(CHDC Đức) Tại cuộc họp báo ở Washington

35
00:04:19,760 --> 00:04:21,950
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Weinberger cho biết

36
00:04:21,960 --> 00:04:24,670
Các kế hoạch triển khai là gì?
tổ hợp tên lửa

37
00:04:24,920 --> 00:04:27,350
Pershtng-2 ở Đức
không có thay đổi nào được mong đợi.

38
00:04:32,000 --> 00:04:35,230
(CHDC Đức) Nếu tên lửa thực sự được triển khai,

39
00:04:35,480 --> 00:04:39,550
rõ ràng là phản ứng
không thể tránh khỏi.

40
00:04:40,200 --> 00:04:45,350
Về vấn đề này CHDC Đức có
một vị trí rõ ràng và không thể lay chuyển.

41
00:04:45,360 --> 00:04:47,790
Chúng tôi sẽ cư xử phù hợp.

42
00:04:52,240 --> 00:04:55,270
Phương thức mã hóa mới
hoạt động giống như một chiếc đồng hồ.

43
00:04:55,270 --> 00:04:57,430
Đã thử nghiệm ở Châu Âu đã đạt
không gặp trở ngại nào.

44
00:04:59,080 --> 00:05:01,630
Tướng quân, chuẩn bị cho giai đoạn tiếp theo.
- Với niềm vui.

45
00:05:04,160 --> 00:05:04,910
Thưa quý vị,

46
00:05:04,960 --> 00:05:07,000
sẵn sàng chiến đấu tối đa.

47
00:05:19,040 --> 00:05:21,950
Cuối cùng cũng tìm ra nguyên nhân khiến đài im lặng.

48
00:05:21,960 --> 00:05:23,190
Cái gì?

49
00:05:23,200 --> 00:05:25,270
Chúng tôi đã tìm ra lý do khiến đài phát thanh im lặng.

50
00:05:26,080 --> 00:05:29,710
Họ đã thay đổi tần số và định dạng mã hóa.

51
00:05:30,200 --> 00:05:32,350
- Vậy đường dây liên lạc không bị đứt?
- Không.

52
00:05:32,600 --> 00:05:34,710
Họ gửi tín hiệu

53
00:05:34,720 --> 00:05:37,230
nhưng đây là cách giải mã chúng
chúng tôi không thể.

54
00:05:39,880 --> 00:05:43,270
Cấu trúc truyền thông phức tạp -
dấu hiệu rõ ràng của chiến tranh.

55
00:06:00,120 --> 00:06:01,590
Bài hát hay.

56
00:06:03,480 --> 00:06:05,070
Bạn đã lớn lên trong ngôi nhà này phải không?

57
00:06:07,040 --> 00:06:08,550
Không, bên cạnh.

58
00:06:09,400 --> 00:06:11,470
Tôi sống với một đồng nghiệp, Ingrid.

59
00:06:11,480 --> 00:06:14,470
Cô ấy đã phẫu thuật
Vì thế tôi đang để mắt tới cô ấy từng chút một.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,870
Có lẽ chúng ta đang gây ra quá nhiều tiếng ồn phải không?

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,350
Không.

62
00:06:18,360 --> 00:06:21,150
Bạn không thể đưa cô ấy ra khỏi một khẩu đại bác
do thuốc.

63
00:06:21,830 --> 00:06:23,550
Bạn thật tuyệt vời, bạn thật chu đáo.

64
00:06:24,480 --> 00:06:26,310
Cô ấy cũng chăm sóc tôi.

65
00:06:29,920 --> 00:06:32,430
Và việc bạn không thể rời đi không làm phiền bạn?

66
00:06:33,830 --> 00:06:35,230
Tại sao?

67
00:06:35,240 --> 00:06:37,830
Có rất nhiều nơi bạn có thể đi.

68
00:06:37,830 --> 00:06:40,070
Thế giới không chỉ giới hạn ở đất đai
phía tây sông Elbe.

69
00:06:42,080 --> 00:06:43,510
Chỉ...

70
00:06:44,520 --> 00:06:46,550
Tôi lớn lên ở một ngôi làng nhỏ

71
00:06:46,560 --> 00:06:49,390
và mơ ước được đi du lịch
đến những nơi xa lạ.

72
00:06:50,200 --> 00:06:53,750
Tôi biết bạn không thể rời đi...
“Tôi sẽ không nói là tôi bị mắc kẹt.”

73
00:06:53,760 --> 00:06:57,510
Bạn thậm chí có thể đi du lịch vòng quanh thế giới,
nhưng bạn không thể chạy trốn khỏi chính mình.

74
00:06:57,520 --> 00:06:59,470
Bạn có biết ý tôi là gì không?

75
00:07:03,520 --> 00:07:06,830
Cha của con bạn ở đâu?

76
00:07:06,840 --> 00:07:08,430
Chắc anh ấy đẹp trai lắm.

77
00:07:10,520 --> 00:07:12,990
Nó không phải là dễ dàng để giải thích.

78
00:07:19,840 --> 00:07:22,390
Đã đến giờ đi ngủ rồi, bạn có nghĩ vậy không?

79
00:07:25,920 --> 00:07:28,110
Ở đây bạn có thể thay quần áo.

80
00:07:28,840 --> 00:07:31,470
- Cảm ơn vì một buổi tối vui vẻ.
- Vui lòng.

81
00:07:31,480 --> 00:07:32,950
Chúc ngủ ngon.

82
00:07:34,480 --> 00:07:36,230
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

83
00:09:40,320 --> 00:09:43,110
Tôi đã nói với bạn trên điện thoại
đừng đến đây.

84
00:09:43,480 --> 00:09:44,950
Không, họ đã không làm vậy.

85
00:09:45,760 --> 00:09:49,190
Tôi có nên lo lắng điều đó không?
Tôi không ăn mặc giống nhau sao?

86
00:09:49,200 --> 00:09:51,110
Hãy coi mình là người may mắn.

87
00:09:51,840 --> 00:09:53,990
Giai đoạn này của bài tập bây giờ đã kết thúc.

88
00:09:55,160 --> 00:09:58,070
Cần thêm thông tin
của Moritz Stamm.

89
00:09:58,080 --> 00:10:00,430
Anh không được phép trốn thoát.

90
00:10:00,440 --> 00:10:02,910
Cho phép anh ta ẩn náu?
Thậm chí đừng bắt đầu!

91
00:10:03,480 --> 00:10:07,150
Anh ấy đã đi bộ quanh đây suốt sáu tháng
với vẻ mặt cún con,

92
00:10:07,160 --> 00:10:09,350
và anh ta đã nhượng bộ với nụ cười toe toét của một con chó pit bull.

93
00:10:09,360 --> 00:10:12,110
Anh ta đã có được thứ mình muốn và bỏ chạy!

94
00:10:13,720 --> 00:10:15,190
Con rắn con.

95
00:10:18,760 --> 00:10:20,750
Strain có bạn bè ở căn cứ không?

96
00:10:24,000 --> 00:10:24,830
Con trai tôi.

97
00:10:24,840 --> 00:10:26,710
Vâng, tôi đã suy nghĩ kỹ về chiến lược.

98
00:10:27,720 --> 00:10:30,030
Tôi cũng nhìn thấy anh ấy hôn con gái tôi.

99
00:10:30,040 --> 00:10:31,990
Tất nhiên, không phải trên cơ sở.

100
00:10:32,000 --> 00:10:34,270
Điều này có làm bạn nghi ngờ không?

101
00:10:35,670 --> 00:10:37,510
Alexander bây giờ ở đâu?

102
00:10:39,360 --> 00:10:41,830
Tôi đã loại anh ta khỏi dịch vụ.

103
00:10:43,550 --> 00:10:46,950
Anh ấy cần thời gian để suy nghĩ lại
thái độ của ông đối với Bundeswehr.

104
00:10:47,760 --> 00:10:49,190
Hiểu.

105
00:10:49,440 --> 00:10:53,070
Nếu bạn muốn hỏi anh ấy về Strain,
bạn biết đường đến nhà tôi

106
00:10:56,240 --> 00:10:57,230
Đợi một chút.

107
00:10:57,880 --> 00:11:00,630
Trước khi Strain trốn thoát
anh ấy đã nói điều đó

108
00:11:01,640 --> 00:11:05,070
CHDC Đức coi các cuộc tập trận diễn ra ở đây

109
00:11:05,320 --> 00:11:07,710
chỉ là vỏ bọc cho sự thật
cuộc tấn công hạt nhân.

110
00:11:08,440 --> 00:11:11,390
Theo ông, người Nga đang chuẩn bị
tấn công trước

111
00:11:11,400 --> 00:11:14,150
vì lý do tự vệ. Trước chúng tôi.
Anh ấy vô cùng phấn khích.

112
00:11:15,200 --> 00:11:19,150
- Andropov, tất nhiên, là một kẻ điên khùng, nhưng...
- Chỉ cần truyền đạt lời của tôi lên lầu.

113
00:11:19,160 --> 00:11:22,190
- Họ sẽ không coi trọng tôi đâu.
- Vậy là cậu có vấn đề.

114
00:11:22,640 --> 00:11:24,830
Tôi biết điều này nghe có vẻ điên rồ.

115
00:11:24,840 --> 00:11:28,270
Nhưng nếu điều này là vô nghĩa thì tại sao?
anh ấy có nên lộ diện không?

116
00:11:28,280 --> 00:11:31,030
Chỉ một giây thôi. Anh ấy có lộ diện không?

117
00:11:40,320 --> 00:11:41,830
- Tôi có thể nói chuyện với bạn được không?
- Đúng.

118
00:11:43,440 --> 00:11:45,230
Hẹn gặp lại sau.

119
00:11:47,000 --> 00:11:48,510
Chim ruồi bắt đầu chạy.

120
00:11:49,200 --> 00:11:50,470
Chim ruồi?

121
00:11:50,720 --> 00:11:52,750
Tình báo Đức phát động truy lùng
khắp cả nước.

122
00:11:52,760 --> 00:11:55,110
Kiểm soát đã được thắt chặt ở biên giới.

123
00:11:56,360 --> 00:11:58,830
- Chuyện gì đã xảy ra thế?
- Có vẻ như anh ấy đã lộ diện.

124
00:12:05,640 --> 00:12:07,590
Gửi tới tất cả họ!

125
00:12:09,040 --> 00:12:11,910
Schwepenstät, đây là Hummingbird.

126
00:12:12,160 --> 00:12:14,350
Anh đã bộc lộ bản thân.

127
00:12:15,320 --> 00:12:17,470
Có lẽ chúng ta nên lắng nghe anh ấy.

128
00:12:17,480 --> 00:12:20,190
- Sao chuyện này có thể xảy ra được?
- Tôi hiểu bạn...

129
00:12:20,200 --> 00:12:22,870
Tất nhiên là tôi lo lắng, tất nhiên rồi.

130
00:12:23,800 --> 00:12:25,430
Tôi chỉ biết những gì anh ấy đã nói với tôi.

131
00:12:25,440 --> 00:12:26,830
ĐƯỢC RỒI.

132
00:12:27,670 --> 00:12:29,310
Đây là ai?

133
00:12:31,440 --> 00:12:33,350
Vợ.

134
00:12:33,360 --> 00:12:36,350
Việc bạn lo lắng cho gia đình mình là điều dễ hiểu.

135
00:12:36,360 --> 00:12:39,070
Rốt cuộc, chúng ta đang ở trong tình trạng nguy hiểm ở đây.

136
00:12:39,920 --> 00:12:43,030
Tất cả đồng chí của chúng tôi đều lo lắng
dành cho những người thân yêu của bạn.

137
00:12:59,400 --> 00:13:01,790
Có gì trong cốp xe của bạn?

138
00:13:01,800 --> 00:13:04,670
Không có gì như thế. Chúng tôi chỉ đang di chuyển.

139
00:13:41,520 --> 00:13:43,310
Bạn có thể đi.

140
00:14:15,160 --> 00:14:17,310
Tôi đến để thú tội.

141
00:14:17,320 --> 00:14:20,670
Tôi đã cố tình vi phạm luật pháp CHDC Đức.

142
00:14:26,880 --> 00:14:28,750
- Để chiến thắng.
- Để chiến thắng.

143
00:14:28,760 --> 00:14:30,230
Trên mọi mặt trận.

144
00:14:36,400 --> 00:14:38,030
Vợ anh nữa à?

145
00:14:38,040 --> 00:14:39,510
Tôi hy vọng là không.

146
00:14:43,720 --> 00:14:45,190
Schwepenstät.

147
00:14:45,680 --> 00:14:46,670
Xin chào.

148
00:14:46,920 --> 00:14:50,190
Ingrid đang mất tích.
Hình như hôm qua cô ấy chưa bao giờ quay lại.

149
00:14:52,680 --> 00:14:54,310
Vì thế. Thông thoáng.

150
00:14:56,880 --> 00:14:59,510
Nhân tiện, con gái nhỏ của bố dạo này thế nào rồi?

151
00:15:01,760 --> 00:15:03,270
Đã qua đêm ở đây.

152
00:15:03,280 --> 00:15:06,230
Chắc là anh ấy vẫn đang ngủ.
- Tuyệt vời.

153
00:15:07,560 --> 00:15:09,390
Tôi sẽ cử người tới ngay.

154
00:15:14,400 --> 00:15:16,630
Con gái yêu dấu của một vị tướng NATO

155
00:15:16,640 --> 00:15:19,110
qua đêm với một trong những người cung cấp thông tin.

156
00:15:19,120 --> 00:15:21,510
Tuyệt vời.

157
00:15:21,520 --> 00:15:24,390
Nhưng bất kỳ thông tin nào từ cô ấy
đã lỗi thời ít nhất một ngày.

158
00:15:24,400 --> 00:15:26,790
Chúng tôi cần thông tin cập nhật.

159
00:15:27,440 --> 00:15:29,950
Tên người đàn ông của bạn ở đó là gì?

160
00:15:31,120 --> 00:15:32,590
Đặc vụ ở Bundeswehr.

161
00:15:34,120 --> 00:15:35,750
- Chim ruồi.
- Chim ruồi.

162
00:15:36,480 --> 00:15:38,150
Bạn có nghe thấy gì từ anh ấy không?

163
00:15:40,960 --> 00:15:43,150
Anh ấy chỉ xác nhận tất cả những nỗi sợ hãi của chúng tôi.

164
00:15:45,480 --> 00:15:47,110
Tôi muốn đi vệ sinh.

165
00:15:47,120 --> 00:15:49,510
Không thể đợi đến Tây Berlin?

166
00:15:49,520 --> 00:15:51,430
Hãy để anh ấy đi nếu anh ấy muốn.

167
00:15:51,440 --> 00:15:52,710
ĐƯỢC RỒI.

168
00:16:06,040 --> 00:16:07,630
Bây giờ bạn có thể đi ra ngoài.

169
00:16:08,440 --> 00:16:10,310
Có chuyện gì thế?

170
00:16:35,360 --> 00:16:36,830
Và bạn đây.

171
00:16:39,240 --> 00:16:41,350
Bạn đang làm gì ở đây?

172
00:16:41,360 --> 00:16:43,070
Bây giờ đây cũng là văn phòng của tôi.

173
00:16:49,760 --> 00:16:51,590
Chúng tôi có một vấn đề.

174
00:16:51,600 --> 00:16:53,510
Vâng, họ giống như những con khỉ trong rừng.

175
00:16:53,520 --> 00:16:55,990
Chim ruồi tiết lộ.

176
00:16:56,000 --> 00:16:59,550
- Làm sao?
- Anh ta đã thú nhận mọi chuyện với cấp trên.

177
00:17:00,320 --> 00:17:02,990
Tự nguyện? Hôm nay.

178
00:17:03,000 --> 00:17:05,270
Ngoài mọi thứ khác?

179
00:17:06,640 --> 00:17:10,190
Anh biết mình sẽ bị kích động
khủng hoảng quốc tế.

180
00:17:10,200 --> 00:17:12,710
BND đã mở cuộc săn lùng anh ta.

181
00:17:12,720 --> 00:17:14,510
Chúng ta cần tìm anh ấy trước.

182
00:17:38,350 --> 00:17:39,950
Chào buổi sáng.

183
00:17:45,160 --> 00:17:46,750
Đã đến lúc tôi phải rời đi.

184
00:17:48,110 --> 00:17:49,230
Chờ đợi!

185
00:17:49,480 --> 00:17:51,510
Tôi vẫn còn rất nhiều thứ để cho bạn xem.

186
00:17:51,520 --> 00:17:53,670
Thật không may, tôi có việc phải làm.

187
00:17:53,920 --> 00:17:55,430
Đây là những gì?

188
00:17:55,680 --> 00:17:58,470
- Diễn tập, hòa nhạc.
- Người yêu?

189
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
- Tôi phải đi.
- Chờ đợi!

190
00:18:03,240 --> 00:18:04,710
Yvonne!

191
00:18:17,000 --> 00:18:18,590
Hãy để tôi yên!

192
00:18:34,110 --> 00:18:35,870
- Xin chào.
- Chào Walter.

193
00:18:48,000 --> 00:18:50,110
Cuối cùng. Khoảnh khắc của sự thật.

194
00:18:50,350 --> 00:18:52,790
Ingrid, tôi có một ngày khó khăn phía trước.

195
00:18:52,800 --> 00:18:56,870
Cùng với Thomas Pozimski tôi đã sưu tầm
thư viện văn học bị cấm

196
00:18:59,960 --> 00:19:01,470
Tôi cũng có tội như anh ấy.

197
00:19:02,240 --> 00:19:03,550
Không thể được.

198
00:19:03,560 --> 00:19:05,030
Tại sao?

199
00:19:05,280 --> 00:19:07,390
Điều này khó tin đến vậy sao?

200
00:19:08,720 --> 00:19:11,510
Ingrid, trước tiên cậu hãy từ bỏ chính mình,

201
00:19:12,560 --> 00:19:15,110
và sau đó bạn hỏi cảnh sát
gọi cho tôi. Để làm gì?

202
00:19:15,600 --> 00:19:18,710
Chỉ có bạn mới có thể giải thoát Thomas cho tôi.

203
00:19:22,080 --> 00:19:24,110
Tôi sẽ không làm bất cứ điều gì như thế.

204
00:19:26,400 --> 00:19:28,710
- Chắc chắn?
- Đúng.

205
00:19:32,560 --> 00:19:33,550
Mặc dù...

206
00:19:36,000 --> 00:19:38,350
Đã có lúc

207
00:19:39,560 --> 00:19:42,310
Tôi đã sẵn sàng cho bạn
cho hầu hết mọi thứ.

208
00:19:42,840 --> 00:19:44,350
Bạn đã kết hôn.

209
00:19:46,240 --> 00:19:48,030
Tôi đã rời bỏ cô ấy.

210
00:19:49,040 --> 00:19:51,990
- Walter, anh và tôi đều rõ ràng rằng...
- Ingrid.

211
00:19:52,880 --> 00:19:55,390
Herr Pozimski cam kết
tội phạm nghiêm trọng.

212
00:19:56,280 --> 00:19:58,270
Anh ta là kẻ thù của nhà nước và là kẻ phản bội.

213
00:20:00,160 --> 00:20:02,070
Anh ấy sẽ không có cơ hội thứ hai.

214
00:20:03,480 --> 00:20:05,910
Vì thế, anh cũng sẽ phải giam giữ tôi.

215
00:20:07,350 --> 00:20:09,990
Bạn sẽ tự giải thích điều đó
chị gái và con trai tôi...

216
00:20:10,240 --> 00:20:11,710
Ingrid!

217
00:20:13,440 --> 00:20:15,750
Đừng lôi Martin vào chuyện này.

218
00:20:18,160 --> 00:20:20,430
Anh ấy đã bị bắt nạt rồi.

219
00:21:42,800 --> 00:21:44,000
Annette.

220
00:21:50,440 --> 00:21:51,910
Martin!

221
00:21:53,520 --> 00:21:55,790
Bạn có khỏe không? Bạn và đứa bé có ổn không?

222
00:21:57,720 --> 00:21:58,790
Đúng.

223
00:22:00,440 --> 00:22:02,110
Tôi đã rất lo lắng cho bạn.

224
00:22:02,840 --> 00:22:05,590
- Cậu đang làm gì ở đây vậy?
- Không ồn ào lắm đâu.

225
00:22:05,600 --> 00:22:08,230
Ngôi nhà đang được giám sát.
- Cậu muốn nói...

226
00:22:08,240 --> 00:22:11,670
Họ đang tìm kiếm tôi. Bạn và em bé
cũng đang gặp nguy hiểm.

227
00:22:12,520 --> 00:22:14,430
- Không, không...
- Hãy tin tôi.

228
00:22:15,400 --> 00:22:17,270
Thật nguy hiểm khi có cậu ở đây.

229
00:22:18,880 --> 00:22:20,350
Mẹ đâu?

230
00:22:21,320 --> 00:22:23,270
Martin! Martin! Chờ đợi!

231
00:22:24,960 --> 00:22:26,670
- Martin!
- Mẹ?

232
00:22:26,680 --> 00:22:28,310
Martin!

233
00:22:28,320 --> 00:22:29,790
Mẹ?

234
00:22:31,440 --> 00:22:34,070
- Yvonne?
- Mọi chuyện không hề u ám như ta tưởng.

235
00:22:34,640 --> 00:22:35,630
Cái gì...?

236
00:22:35,880 --> 00:22:39,110
Tôi mời cô ấy qua đêm
để hiển thị xung quanh vào buổi sáng.

237
00:22:39,110 --> 00:22:41,230
- Đồ dối trá!
- Câm miệng!

238
00:22:41,240 --> 00:22:43,700
Cái gì?

239
00:22:44,350 --> 00:22:47,390
Schwepenstät muốn thẩm vấn cô ấy.

240
00:22:47,400 --> 00:22:49,030
Họ đã nói với bạn về chúng tôi.

241
00:22:49,960 --> 00:22:52,430
Họ có lôi bạn vào chuyện này nữa không?

242
00:22:53,110 --> 00:22:54,510
Cái gì?

243
00:22:56,080 --> 00:22:57,830
Bạn có làm việc cho họ không?

244
00:22:59,080 --> 00:23:01,230
Annette, cô có làm việc cho họ không?

245
00:23:04,760 --> 00:23:06,550
Mẹ tôi ở đâu?

246
00:23:07,880 --> 00:23:10,990
- Mẹ tôi đâu, Annette?
- Moritz, giúp tôi với!

247
00:23:13,800 --> 00:23:15,790
Hôm qua cô ấy không về nhà.

248
00:23:15,800 --> 00:23:17,270
Cái này thế nào?

249
00:23:20,000 --> 00:23:21,200
Không.

250
00:23:30,760 --> 00:23:33,390
- Làm gì mà lâu thế?
- Tôi...

251
00:23:33,400 --> 00:23:35,310
Tôi không thể đợi cả ngày được.

252
00:23:36,080 --> 00:23:37,150
Hartman!

253
00:23:38,200 --> 00:23:39,630
Martin!

254
00:23:41,320 --> 00:23:42,870
Anh ấy sẽ sống.

255
00:23:45,560 --> 00:23:48,500
Tôi sẽ đưa Yvonne đến nơi an toàn.
trên xe của anh ấy.

256
00:23:48,680 --> 00:23:51,110
Và bạn sẽ ở lại đây.
- Tôi sẽ không cho anh vào.

257
00:23:53,320 --> 00:23:55,070
Annette, tốt nhất cô nên tránh đi.

258
00:24:17,440 --> 00:24:19,590
Tôi đang bế con của bạn.

259
00:24:51,400 --> 00:24:53,990
Hãy kể cho tôi mọi điều bạn biết
về Moritz Stamm.

260
00:24:56,080 --> 00:24:58,710
- Anh ấy đến từ Brunswick.
- Có thật không?

261
00:25:02,920 --> 00:25:05,630
Anh ấy là một người lính bẩm sinh.
Giống như bố tôi vậy.

262
00:25:08,600 --> 00:25:12,900
Bạn có thể nói của tôi đã hoàn thành
ngược lại.

263
00:25:14,000 --> 00:25:16,310
Anh ấy chung thủy, hiểu biết mọi thứ.

264
00:25:16,920 --> 00:25:18,510
Trung thực.

265
00:25:19,440 --> 00:25:21,550
- Đó là ấn tượng của bạn à?
- Đúng.

266
00:25:22,400 --> 00:25:24,990
Anh ấy đã giúp tôi thoát ra
từ một vài vết xước.

267
00:25:27,200 --> 00:25:29,830
Tôi đang tiến hành một cuộc điều tra tối mật.

268
00:25:30,720 --> 00:25:33,630
Có nghi ngờ rằng Moritz Stamm
không phải người mà anh ấy nói anh ấy là.

269
00:25:35,040 --> 00:25:39,550
Chắc anh ta là gián điệp
Tổng cục Tình báo chính của CHDC Đức.

270
00:25:43,680 --> 00:25:44,990
Gián điệp?

271
00:25:45,320 --> 00:25:46,990
Điều này không thể là sự thật.

272
00:25:47,680 --> 00:25:50,150
Làm sao anh ấy có thể?
Lúc đầu chúng tôi nghĩ đó là bạn.

273
00:26:00,520 --> 00:26:02,430
Còn chị gái của bạn thì sao?

274
00:26:03,800 --> 00:26:05,950
Họ đang hẹn hò à?

275
00:26:11,600 --> 00:26:12,870
Không có ý tưởng.

276
00:26:17,840 --> 00:26:21,110
Tuy nhiên, Yvonne hiện đang ở Đông Berlin.

277
00:26:24,110 --> 00:26:26,000
Bạn có biết tại sao không?

278
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
Không.

279
00:26:57,500 --> 00:26:58,750
Annette?

280
00:27:04,760 --> 00:27:06,270
Chuyện gì đã xảy ra ở đây vậy?

281
00:27:08,320 --> 00:27:09,830
Bạn đến từ đâu?

282
00:27:12,040 --> 00:27:14,000
Annette?

283
00:27:20,280 --> 00:27:22,590
Đây là cơ quan ngoại giao của Đức.

284
00:27:23,440 --> 00:27:26,030
Xuất trình hộ chiếu của bạn, bạn không có gì phải sợ ở đó.

285
00:27:36,760 --> 00:27:38,230
Tôi xin lỗi.

286
00:28:02,160 --> 00:28:04,270
Tôi thậm chí không biết bắt đầu từ đâu.

287
00:28:06,840 --> 00:28:09,950
Đáng lẽ bạn không nên tham gia
với những người này.

288
00:28:09,960 --> 00:28:11,590
Bởi những người này?

289
00:28:12,160 --> 00:28:14,430
Với con trai và em gái của bạn?

290
00:28:15,520 --> 00:28:17,630
Những người này là gia đình của bạn, Ingrid.

291
00:28:30,600 --> 00:28:34,470
Bạn sẽ vui mừng khi biết rằng hôm nay
Thomas được thả về Đức.

292
00:28:35,980 --> 00:28:38,030
Cái này thế nào?

293
00:28:38,520 --> 00:28:42,070
Hay bạn muốn anh ta mục nát trong tù?
trong suốt quãng đời còn lại của bạn?

294
00:28:48,640 --> 00:28:50,790
Tôi đã cố gắng bảo vệ bạn.

295
00:28:51,200 --> 00:28:52,830
Cái gì, xin lỗi?

296
00:28:57,000 --> 00:28:58,270
Vâng, vâng.

297
00:28:58,280 --> 00:29:02,150
Hay bạn muốn bảo vệ chính mình
từ những tiến bộ của anh ấy.

298
00:29:03,720 --> 00:29:06,190
Eleanor hỏi tôi

299
00:29:06,200 --> 00:29:08,510
để mắt tới bạn
khi Martin vắng mặt.

300
00:29:10,200 --> 00:29:13,830
Và khi tôi phát hiện ra thư viện...
- Annette! Tôi cho phép bạn sống với tôi.

301
00:29:13,840 --> 00:29:17,470
Những cuốn sách được giữ trong tầng hầm của tôi.
Bạn có nghĩ rằng tôi không biết về họ?

302
00:29:18,080 --> 00:29:20,670
Tất nhiên là tôi đã đồng ý.

303
00:29:20,680 --> 00:29:22,950
Lỡ có ai đó tìm thấy họ thì sao?

304
00:29:24,400 --> 00:29:25,870
Bất cứ ai?

305
00:29:26,560 --> 00:29:28,590
Bạn đã nỗ lực hết sức vì điều này.

306
00:29:33,760 --> 00:29:35,470
Và sau đó...

307
00:29:35,480 --> 00:29:38,350
Chỉ Walter vào Thomas,
để bị bắt.

308
00:29:38,360 --> 00:29:40,430
Vâng, để bạn vẫn được tự do!

309
00:29:42,080 --> 00:29:44,310
Walter sẽ không bao giờ bắt tôi.

310
00:29:44,320 --> 00:29:47,470
Và tôi sẽ đảm bảo rằng không có ai khác làm điều đó.

311
00:29:47,480 --> 00:29:50,590
Bạn đang nói về cái gì vậy? Và tại sao lại có sự tự tin như vậy?

312
00:29:51,840 --> 00:29:54,150
Bởi vì Martin là con trai ông ấy.

313
00:30:17,880 --> 00:30:21,390
Trong cơ sở dữ liệu hạt nhân của chúng tôi
50.000 mục tiêu được đánh dấu.

314
00:30:21,400 --> 00:30:24,710
Giống như một danh sách mua sắm cho Armageddon.

315
00:30:24,720 --> 00:30:27,070
Chúa phải mất 7 ngày để tạo ra thế giới.

316
00:30:27,080 --> 00:30:29,670
Và một là đủ cho chúng tôi,
để phá hủy mọi thứ.

317
00:30:35,520 --> 00:30:40,110
Theo lệnh của Andropov, 12 tên lửa phải được nạp nhiên liệu và sẵn sàng phóng.

318
00:30:40,120 --> 00:30:42,430
Ở CHDC Đức và Ba Lan.

319
00:30:42,440 --> 00:30:47,110
RSD-10 ở Belarus và Ukraine đã có khả năng
tăng cường sẵn sàng chiến đấu.

320
00:30:47,120 --> 00:30:48,430
Đã?

321
00:30:48,440 --> 00:30:51,990
Bạn không thể bỏ lỡ cơ hội
tấn công đầu tiên.

322
00:30:52,000 --> 00:30:56,790
Đảm bảo rằng các hướng dẫn cho nhân viên
không khác nhau.

323
00:30:56,800 --> 00:30:58,310
Bây giờ thì sao?

324
00:30:58,560 --> 00:31:00,310
Vâng, điều cực kỳ quan trọng là

325
00:31:00,320 --> 00:31:04,350
tất cả các đặc vụ của chúng tôi ở Đức đều biết
về một cuộc tấn công sắp xảy ra.

326
00:31:04,360 --> 00:31:07,430
Và họ đã sẵn sàng làm theo
giao thức khẩn cấp.

327
00:31:13,080 --> 00:31:15,910
Tôi sẽ tuân thủ quy trình khẩn cấp
Đồng chí Fuchs.

328
00:31:15,920 --> 00:31:18,030
Và tôi vẫn muốn nói rằng

329
00:31:18,040 --> 00:31:22,070
Hummingbird khẳng định rằng
không có cuộc tấn công nào được mong đợi.

330
00:31:22,080 --> 00:31:24,030
Kẻ đào ngũ Hummingbird.

331
00:31:26,480 --> 00:31:31,870
Anh ấy là người duy nhất biết về Abel Archer
không phải do nghe đồn.

332
00:31:31,880 --> 00:31:35,190
Thật không dễ dàng cho tất cả chúng ta trong hoàn cảnh này,
Đồng chí Roch.

333
00:31:35,800 --> 00:31:37,670
Không chỉ dành cho bạn.

334
00:31:37,680 --> 00:31:38,990
Vâng.

335
00:31:39,000 --> 00:31:43,110
Nếu anh ấy đủ ngu ngốc để quay lại
trước khi chúng ta chết trong một vụ thảm sát hạt nhân,

336
00:31:43,120 --> 00:31:45,990
Tôi hy vọng bạn sẽ nói chuyện trực tiếp với anh ấy.

337
00:32:11,120 --> 00:32:13,070
Vụ RYAN, đồng chí Tishber.

338
00:32:14,680 --> 00:32:16,590
Như mong đợi.

339
00:32:33,320 --> 00:32:35,270
Tin xấu từ Berlin.

340
00:32:36,000 --> 00:32:38,270
Tổng thư ký Honecker sẽ không đến.

341
00:32:38,280 --> 00:32:40,710
Làm sao vậy? Chúng tôi lên kế hoạch cho cuộc gặp trong một tháng.

342
00:32:43,400 --> 00:32:46,030
Hôm nay tôi sẽ đích thân đi
tới Đông Berlin.

343
00:32:46,280 --> 00:32:49,710
Có lẽ sẽ có thể thuyết phục được những người xung quanh.

344
00:32:50,680 --> 00:32:53,710
Chúng tôi sẽ đi cùng bạn. Chúng tôi sẽ cung cấp
hỗ trợ về mặt đạo đức.

345
00:32:53,720 --> 00:32:56,790
Không đời nào. Đường đi mệt quá.

346
00:33:00,640 --> 00:33:02,950
Bạn phải tiết kiệm sức lực của mình

347
00:33:04,320 --> 00:33:06,150
cho những vấn đề quan trọng hơn.

348
00:33:08,000 --> 00:33:10,110
Hãy để mắt tới anh ấy.

349
00:33:10,120 --> 00:33:11,310
Chắc chắn.

350
00:33:52,560 --> 00:33:54,710
Đại tá Fuchs.

351
00:33:54,720 --> 00:33:57,030
Tôi có thể giúp gì?

352
00:33:57,040 --> 00:34:00,670
Đó là bạn và Hartman
đã giải mã được báo cáo của NATO?

353
00:34:00,680 --> 00:34:01,750
Đúng.

354
00:34:01,760 --> 00:34:04,030
Bản gốc tiếng Anh ở đâu?

355
00:34:12,800 --> 00:34:14,750
Đúng. Hoàn toàn đúng.

356
00:34:15,360 --> 00:34:17,030
Như chúng tôi đã đồng ý.

357
00:34:17,680 --> 00:34:18,830
Tuyệt vời.

358
00:34:19,560 --> 00:34:23,790
- Cúp máy đi.
- Lúc 15:00, trên đường Friedrichstrasse.

359
00:34:24,600 --> 00:34:26,990
Chúng ta sẽ gặp nhau ở đó. Khỏe.

360
00:34:27,000 --> 00:34:28,750
Cúp máy ngay bây giờ.

361
00:34:29,360 --> 00:34:30,750
Có chuyện gì vậy?

362
00:34:30,760 --> 00:34:33,910
Tại sao có báo cáo bí mật của NATO?
hai phiên bản?

363
00:34:37,560 --> 00:34:39,270
Bạn lấy cái này ở đâu?

364
00:34:39,280 --> 00:34:42,070
Một số văn bản đã bốc hơi
khi dịch sang tiếng Đức.

365
00:34:42,800 --> 00:34:45,510
Vâng, tôi đã rút ngắn nó một chút
nhưng điều này không thay đổi bản chất.

366
00:34:45,560 --> 00:34:46,750
Nó thay đổi thế nào!

367
00:34:47,000 --> 00:34:49,070
Trong bản gốc nó được viết bằng màu đen và trắng,

368
00:34:49,080 --> 00:34:52,230
NATO không tin vào chiến tranh hạt nhân
bạn có thể thắng.

369
00:34:52,230 --> 00:34:55,230
Và trong phiên bản của bạn...
- Tôi tin vào trực giác của mình.

370
00:34:56,200 --> 00:34:57,230
Đúng.

371
00:34:57,230 --> 00:35:00,590
Và bản năng của tôi đã không làm tôi thất vọng.

372
00:35:00,600 --> 00:35:02,470
Thay thế là một tội phạm nhà nước.

373
00:35:02,480 --> 00:35:03,710
Đồng chí Fuchs!

374
00:35:05,710 --> 00:35:07,430
Hãy quên báo cáo này đi.

375
00:35:07,680 --> 00:35:09,110
Thời gian đã trôi qua rồi.

376
00:35:12,200 --> 00:35:14,550
Sẽ có hậu quả cho hành động của bạn.

377
00:35:14,560 --> 00:35:16,870
Đồng chí Thiếu tướng.

378
00:35:41,080 --> 00:35:43,510
Xin chào, tên tôi là Martin Roch.

379
00:35:43,760 --> 00:35:46,190
tôi cần nói chuyện
với ông Schwepenstät.

380
00:35:47,000 --> 00:35:48,350
Chỉ một phút thôi.

381
00:35:55,640 --> 00:35:56,950
Vâng, đây là từ lối vào.

382
00:35:58,040 --> 00:36:02,430
Thiếu tướng Schwepenstät
Đồng chí Roch muốn gặp anh.

383
00:36:04,760 --> 00:36:06,230
Thông thoáng.

384
00:36:35,480 --> 00:36:36,990
Này bạn.

385
00:36:37,000 --> 00:36:38,070
Thôi, dừng lại.

386
00:36:38,320 --> 00:36:40,190
Không di chuyển!

387
00:37:01,480 --> 00:37:03,990
Bạn đang phạm phải một sai lầm không thể khắc phục được.
Đừng để vụ RYAN xảy ra!

388
00:37:04,230 --> 00:37:06,430
Bắt hắn! Bắt giữ ngay!

389
00:37:06,680 --> 00:37:09,190
- Đây là ai thế?
- Abel Archer - chỉ là lời dạy.

390
00:37:09,200 --> 00:37:11,390
Đây chỉ là một bài kiểm tra dành cho bạn!

391
00:37:11,640 --> 00:37:13,710
Xác minh có nghĩa là gì?

392
00:37:13,710 --> 00:37:16,950
- Kiểm tra sự sẵn sàng.
- Toàn chuyện vớ vẩn.

393
00:37:16,960 --> 00:37:18,750
Chấp nhận loại rủi ro và chi phí đó.

394
00:37:19,760 --> 00:37:24,310
- Di chuyển các bộ phận trên hàng trăm km.
- Họ mất trí rồi, chỉ cẩn thận thôi.

395
00:37:24,320 --> 00:37:26,390
Ở đây, đằng sau bức tường, hoàn toàn điên rồ.

396
00:37:26,400 --> 00:37:30,230
- Tôi đủ rồi!
- Alexey Alekseevich, đừng lo lắng.

397
00:37:30,230 --> 00:37:32,030
Tôi sẽ sắp xếp nó ra.

398
00:37:34,400 --> 00:37:37,310
Tôi đã tin tưởng vào bạn, còn bạn thì sao?

399
00:37:38,040 --> 00:37:41,830
Bạn phản bội chính người của bạn
và muốn làm nhục chúng tôi!

400
00:37:41,840 --> 00:37:44,990
Bạn cử tôi đến Đức để lấy thông tin,
Tôi đã có chúng.

401
00:37:45,000 --> 00:37:47,830
nhưng bạn không muốn nghe!
- Đưa anh ta ra khỏi tầm mắt.

402
00:37:47,840 --> 00:37:51,350
Đủ! Chỉ có cá nhân ông mới có
Vụ án Abel Archer.

403
00:37:51,360 --> 00:37:53,830
Chúng ta cần lắng nghe anh ấy.
- Đây là đại diện của tôi.

404
00:37:54,640 --> 00:37:57,230
Và tôi sẽ quyết định khi nào nên mở miệng cho anh ấy.

405
00:37:57,480 --> 00:37:59,470
(Đức) Trước bài phát biểu ngắn của ông

406
00:37:59,480 --> 00:38:02,950
Tổng thống Reagan ở Washington
cảm ơn đại biểu NATO

407
00:38:02,960 --> 00:38:06,110
vì đã ủng hộ quan điểm của Mỹ

408
00:38:06,120 --> 00:38:08,670
tại các cuộc đàm phán giải trừ vũ khí hạt nhân

409
00:38:08,920 --> 00:38:11,430
và nói về cách tiếp cận mới của Hoa Kỳ
về vấn đề này.

410
00:38:12,280 --> 00:38:14,430
Anh ấy nói nó tốt hơn

411
00:38:14,440 --> 00:38:19,310
không có tên lửa hạt nhân tầm trung ở châu Âu,
hơn với họ.

412
00:38:19,320 --> 00:38:23,670
Nhưng nếu cần thiết thì càng có ít,
càng nhiều càng tốt.

413
00:38:28,760 --> 00:38:30,310
Bạn đã sẵn sàng chưa?

414
00:38:40,840 --> 00:38:44,190
NATO và Mỹ sẽ không mạo hiểm
tấn công đầu tiên.

415
00:38:44,200 --> 00:38:45,990
Họ răn đe thông qua sự đe dọa.

416
00:38:46,000 --> 00:38:48,190
Và điều này được phản ánh trong báo cáo của NATO.

417
00:38:48,640 --> 00:38:53,030
- Bạn không có đĩa mềm à?
- Tôi đã đọc báo cáo. Từ bìa này đến bìa khác.

418
00:38:53,280 --> 00:38:57,270
Báo cáo cho biết xung đột hạt nhân
quá khó đoán.

419
00:38:57,280 --> 00:38:59,470
Họ vẫn chưa chán sống.

420
00:39:01,080 --> 00:39:03,830
Sẽ không có cuộc tấn công nào.
Đầu sắp bị cắt.

421
00:40:55,320 --> 00:41:01,550
TÔI ĐANG Ở VỚI CHỊ EM.
URSULA.

422
00:41:30,640 --> 00:41:34,230
Không có triệu chứng
không đảm bảo không có bệnh.

423
00:41:35,960 --> 00:41:37,590
Bệnh này rất dễ lây lan.

424
00:41:37,600 --> 00:41:41,110
Thực hiện mọi biện pháp phòng ngừa
để tránh lây virus sang người khác.

425
00:41:44,320 --> 00:41:46,150
Thời kỳ ủ bệnh

426
00:41:46,160 --> 00:41:48,470
biểu hiện nhiễm HIV

427
00:41:48,480 --> 00:41:50,470
mọi người đều có một cái khác nhau

428
00:41:53,520 --> 00:41:55,350
Các triệu chứng là gì?

429
00:41:56,040 --> 00:41:58,390
Sụt cân đột ngột, mệt mỏi
sốt,

430
00:41:58,640 --> 00:42:01,750
đau amidan, tiêu chảy nặng,

431
00:42:01,760 --> 00:42:04,870
mụn rộp, viêm họng,
nhiễm trùng phổi.

432
00:42:06,480 --> 00:42:09,230
Có phải tất cả những người bị bệnh đều chết?

433
00:42:10,120 --> 00:42:11,230
Đúng.

434
00:42:11,230 --> 00:42:13,550
Các loại thuốc điều trị AIDS hiện nay
không tồn tại.

435
00:42:15,120 --> 00:42:16,590
ĐƯỢC RỒI.

436
00:42:41,320 --> 00:42:44,950
TRỰC TIẾP BIÊN GIỚI

437
00:42:47,640 --> 00:42:50,270
Chào mừng đến với thế giới tự do.

438
00:44:07,600 --> 00:44:09,070
Mẹ.

439
00:44:21,640 --> 00:44:23,470
Bạn đã ở đâu thế?

440
00:44:24,760 --> 00:44:26,950
Bạn đã ở đâu?

441
00:44:35,680 --> 00:44:37,950
- Annette đang ở trong nhà.
- Thông thoáng.

442
00:44:40,040 --> 00:44:42,190
Tôi sẽ đến đó sớm thôi.

443
00:44:44,700 --> 00:44:45,690
Người dịch: er45ty